wursteln

Aussprache: /ˈvʊʁstl̩n/
Wortzerlegung: wurs·teln
فعل

سرهم‌بندی کردن، سر و ته زدن، کار کردن بدون برنامه و دقت

Beispiele

  • Jetzt, wo ich krankgeschrieben bin, ''wurstele'' ich den ganzen Tag über nur so vor mich hin.حالا که مرخصی استعلاجی گرفته‌ام، تمام روز را فقط سرهم‌بندی می‌کنم.
  • Ich möchte sagen, es ist nicht der Fehler, daß zuviel organisiert wurde, sondern es wurde zuviel ''gewurstelt'' und zuwenig organisiert.می‌خواهم بگویم، مشکل این نیست که بیش از حد سازماندهی شده است، بلکه بیش از حد سرهم‌بندی شده و کم سازماندهی شده است.

Bedeutungen

1 sich durch etwas wursteln

با سختی و بدون برنامه مشخص کاری را انجام دادن یا از پس آن برآمدن، دست و پا زدن

  • Er wurstelt sich irgendwie durch sein Studium.او به هر طریقی که شده، درسش را پیش می‌برد.
  • Wir haben uns durch den dichten Wald gewurstelt.ما با سختی از میان جنگل انبوه عبور کردیم.