wurzellos

فاقد ریشه، به ویژه در مورد گیاهان یا ساختارهای مشابه.

• Einige Pflanzen können sich auch ohne Wurzeln vermehren, sie sind dann wurzellos.برخی گیاهان می‌توانند بدون ریشه نیز تکثیر شوند، آن‌ها در این صورت بی‌ریشه هستند.
• Die abgeschnittenen Stecklinge waren wurzellos und mussten erst bewurzeln.قلمه‌های بریده شده بدون ریشه بودند و ابتدا باید ریشه می‌دادند.
• Manche Algen leben als wurzellos treibende Organismen im Wasser.برخی جلبک‌ها به عنوان موجودات شناور و بی‌ریشه در آب زندگی می‌کنند.

فاقد ریشه و اساس؛ بی‌ثبات، ناپایدار.

• Seine Argumentation wirkte wurzellos und überzeugte niemanden.استدلال او بی‌اساس به نظر می‌رسید و کسی را متقاعد نکرد.
• Ohne klare Ziele ist ein Projekt schnell wurzellos und scheitert.بدون اهداف روشن، یک پروژه به سرعت بی‌اساس می‌شود و شکست می‌خورد.
• Die politische Bewegung war wurzellos und fand keine breite Unterstützung.جنبش سیاسی بی‌ریشه بود و حمایت گسترده‌ای پیدا نکرد.

فاقد وطن، ریشه خانوادگی یا تعلق مکانی؛ آواره، بی‌خانمان.

• Viele Flüchtlinge fühlen sich wurzellos und suchen nach einer neuen Heimat.بسیاری از پناهندگان احساس بی‌وطنی می‌کنند و به دنبال وطن جدیدی هستند.
• Er war ein wurzelloser Wanderer, der von Stadt zu Stadt zog.او یک جهانگرد بی‌خانمان بود که از شهری به شهر دیگر می‌رفت.
• Die Kinder, die ihre Eltern verloren hatten, waren völlig wurzellos.کودکانی که والدین خود را از دست داده بودند، کاملاً بی‌سرپرست و بی‌ریشه بودند.