wurzeln

Aussprache: /ˈvʊrtsl̩n/
Wortzerlegung: wur·zeln
فعل

ریشه داشتن (گیاه)، ریشه داشتن (در چیزی)، منشأ گرفتن

Beispiele

  • Die Eiche ''wurzelt'' tief und die Fichte flach.بلوط عمیق ریشه دارد و صنوبر کم‌عمق.
  • Wie ''gewurzelt'' stehe ich auf der Schwelle und sehe in den Raum hinein. Alle waren da.انگار که ریشه کرده باشم، روی پله ایستاده‌ام و به داخل اتاق نگاه می‌کنم. همه آنجا بودند.
  • Jede echte, empfundene Verpflichtung, jedes elementare Sollen, ''wurzelt'' in dem Bewußtsein, verantwortlich zu sein für das, was geschieht.هر تعهد واقعی و احساس شده، هر وظیفه اساسی، در آگاهی از مسئول بودن برای آنچه اتفاق می‌افتد، ریشه دارد.

Bedeutungen

1 intransitiv

ریشه دواندن، ریشه گرفتن (گیاه)

  • Die junge Pflanze hat schnell gewurzelt.گیاه جوان به سرعت ریشه دوانده است.
  • Bäume wurzeln tief in der Erde.درختان عمیقاً در زمین ریشه می‌دوانند.
2 intransitiv

ریشه گرفتن، تثبیت شدن (مجازی)

  • Seine Familie hat hier tiefe Wurzeln geschlagen.خانواده‌اش اینجا ریشه‌های عمیقی دوانده است.
  • Die Traditionen wurzeln tief in der Geschichte des Dorfes.این سنت‌ها عمیقاً در تاریخ روستا ریشه دارند.