zählen
شمردن، به حساب آمدن، جزو ... بودن، اهمیت داشتن
Bedeutungen
1
Akkusativ (jemanden / etwas zählen)
اعداد را به ترتیب گفتن، شمردن
- Kannst du die Zahlen bis hundert zählen?آیا می‌توانی اعداد را تا صد بشماری؟
- Die Kinder lernen, bis zehn zu zählen.بچه‌ها یاد می‌گیرند تا ده بشمارند.
2
Akkusativ (jemanden / etwas zählen)
تعداد چیزی را مشخص کردن، محاسبه کردن
- Wir müssen die Stimmen sorgfältig zählen.ما باید آرا را با دقت بشماریم.
- Er zählte die Münzen in seiner Tasche.او سکه‌های توی جیبش را شمرد.
3
zu + Dativ (zu jemandem / etwas zählen)
به گروه یا دسته‌ای تعلق داشتن، جزو چیزی بودن
- Dieser Autor zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern seiner Zeit.این نویسنده به شمار مهم‌ترین نویسندگان زمان خود تعلق دارد.
- Sie zählt zu den besten Studentinnen des Kurses.او جزو بهترین دانشجویان دوره محسوب می‌شود.
4
als + Nominativ
اهمیت داشتن، معتبر بودن، به حساب آمدن
- In diesem Fall zählt jede Sekunde.در این مورد هر ثانیه‌ای اهمیت دارد.
- Sein Wort zählt hier viel.حرف او در اینجا اعتبار زیادی دارد.