anzählen

Aussprache: /ˈanˌt͡sɛːlən/

Worttrennung: an·zäh·len

فعل

شمردن (برای بوکسور مغلوب)، شمارش معکوس کردن (به صورت مجازی)

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas anzählen)

شمردن تا یک حد مشخص، شمارش کردن (پول، اشیاء).

Der Verkäufer zählte das Geld sorgfältig an.فروشنده پول را با دقت شمرد.
Kannst du bitte die Nummern von eins bis zehn anzählen?می‌توانی لطفا اعداد یک تا ده را بشماری؟

2 Akkusativ (jemanden / etwas anzählen)

شمردن کسی (در بوکس، برای اعلام ناک‌اوت).

Der Ringrichter zählte den Boxer bis zehn an.داور بوکسور را تا ده شمرد.
Wenn der Boxer nicht aufsteht, wird er ausgezählt.اگر بوکسور بلند نشود، او بازنده اعلام خواهد شد.

3 Akkusativ (jemanden / etwas anzählen)

کسی را مورد انتقاد قرار دادن، به کسی هشدار دادن (مجازی).

Der Chef hat ihn wegen seiner Verspätung schon mehrmals angezählt.رئیس به خاطر تأخیرش او را قبلاً چندین بار مورد انتقاد قرار داده بود.
Die Regierung zählt die Umweltverschmutzer an.دولت آلوده‌کنندگان محیط زیست را مورد هشدار قرار می‌دهد.