hinzuziehen

Aussprache: /ˈhɪnt͡suˌt͡siːən/

Worttrennung: hin·zu·zie·hen

فعل

مشورت کردن، فراخواندن، درگیر کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden hinzuziehen) / zu + Dativ (jemanden zu einer Sache hinzuziehen)

فراخواندن یا دخالت دادن یک شخص متخصص، مشاور، وکیل یا شاهد برای کمک، ارائه نظر یا انجام کاری.

Bei komplexen Fällen ziehen wir immer einen externen Experten hinzu.در موارد پیچیده، ما همیشه یک متخصص خارجی را فرا می‌خوانیم.
Der Anwalt zog einen Gutachter hinzu, um das Urteil zu stützen.وکیل برای حمایت از حکم، یک کارشناس را دخالت داد.

2 Akkusativ (etwas/Erfahrungen hinzuziehen) + zu + Dativ (zu einer Entscheidung/Diskussion)

در نظر گرفتن، لحاظ کردن یا وارد کردن تجربیات، مدارک، اطلاعات یا طرف‌های دیگر در یک بحث، تصمیم‌گیری یا فرآیند.

Wir müssen alle relevanten Daten hinzuziehen, bevor wir eine Entscheidung treffen.ما باید قبل از تصمیم‌گیری، تمام داده‌های مرتبط را در نظر بگیریم.
Bei der Planung wurden die Wünsche der Anwohner zugezogen.در برنامه‌ریزی، خواسته‌های ساکنین لحاظ شد.