durchziehen

یک برنامه، تصمیم یا کار را با اراده و پشتکار تا انتها و با موفقیت به سرانجام رساندن؛ ادامه دادن و تکمیل کردن.

• Wir haben das Projekt trotz aller Schwierigkeiten durchgezogen.ما پروژه را با وجود تمام مشکلات به پایان رساندیم.
• Sie zog ihren Plan unbeirrt durch.او نقشه خود را بدون انحراف ادامه داد و به سرانجام رساند.

یک بو، احساس، مضمون یا خط فکری که در تمام یک اثر هنری، مکان یا رویداد جریان دارد و آن را فرا می‌گیرد یا به آن نفوذ می‌کند.

• Ein Gefühl der Melancholie durchzieht den ganzen Roman.احساسی از اندوه کل رمان را فرا گرفته است.
• Der Geruch von frisch gebackenem Brot durchzog das ganze Haus.بوی نان تازه پخته شده تمام خانه را پر کرده بود.

رد کردن یا عبور دادن چیزی (مانند نخ، سیم، لوله) از میان یک سوراخ، شکاف یا مجرا.

• Er zog den Faden durch das Nadelöhr.او نخ را از سوراخ سوزن رد کرد.
• Die Elektriker ziehen Kabel durch die Wände.برقکاران کابل‌ها را از میان دیوارها عبور می‌دهند.

عبور کردن از یک منطقه، کشور یا فضا؛ پیمودن یک مسیر.

• Die Armee zog durch das feindliche Gebiet.ارتش از منطقه دشمن عبور کرد.
• Wir sind gestern durch den Wald gegangen.ما دیروز از میان جنگل عبور کردیم.

وزیدن جریان هوا یا عبور ابرها از یک فضا یا منطقه.

• Ein kalter Wind zog durch die Gassen.باد سردی از کوچه‌ها می‌گذشت.
• Dichte Wolken zogen durch den Himmel.ابر‌های متراکم از آسمان عبور می‌کردند.