zuziehen

Aussprache: /ˈtsuːˌtsiːən/

Worttrennung: zu·zie·hen

فعل

بستن (با کشیدن)، مبتلا شدن به، مشورت کردن، ساکن شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas zuziehen)

پرده، در یا گره را با کشیدن بستن یا سفت کردن.

Bitte ziehen Sie die Vorhänge zu, es wird dunkel.لطفاً پرده‌ها را بکشید، هوا تاریک می‌شود.
Er zog die Tür hinter sich zu.او در را پشت سرش بست.

2 sich (Dativ) + Akkusativ (sich etwas zuziehen)

به بیماری، آسیب یا سرماخوردگی دچار شدن.

Er hat sich eine schwere Erkältung zugezogen.او سرماخوردگی شدیدی گرفته است.
Bei dem Unfall zog sie sich leichte Verletzungen zu.او در تصادف جراحات سبکی برداشت.

3 intransitiv (nach + Dat / in + Akk) (ist zugezogen)

به عنوان ساکن جدید به شهری یا منطقه‌ای وارد و مهاجرت کردن.

Meine Familie ist letztes Jahr nach Berlin zugezogen.خانواده من سال گذشته به برلین نقل مکان کردند.
Viele junge Leute ziehen in die Großstädte zu.بسیاری از جوانان به شهرهای بزرگ مهاجرت می‌کنند.

4 Akkusativ (einen Arzt / Experten zuziehen)

متخصص یا پزشکی را برای همفکری و مشورت فراخواندن.

Der Anwalt zog einen Gutachter hinzu, um den Fall besser zu verstehen.وکیل برای درک بهتر پرونده، یک کارشناس را فراخواند.
Bei komplizierten Fällen zieht der Arzt oft einen Spezialisten zu.در موارد پیچیده، پزشک اغلب یک متخصص را مشورت می‌گیرد.