züchtigen

Aussprache: /ˈtsʏçtɪɡn̩/

Wortzerlegung: züch·ti·gen

فعل

تنبیه کردن، ادب کردن، مجازات بدنی کردن (معمولاً با ضرب و شتم)

Beispiele

In Deutschland dürfen Eltern oder Lehrer Kinder nicht ''züchtigen,'' niemals!در آلمان، والدین یا معلمان اجازه ندارند کودکان را تنبیه بدنی کنند، هرگز!
Meine Großtante wurde in der Schule noch durch Schläge auf die Finger ''gezüchtigt.مادربزرگ من در مدرسه هنوز با ضربه به انگشتانش تنبیه می‌شد.
In Russland kommt es häufiger vor, dass Kinder von Eltern oder Großeltern ''gezüchtigt'' werden.در روسیه بیشتر اتفاق می‌افتد که کودکان توسط والدین یا پدربزرگ و مادربزرگ تنبیه بدنی می‌شوند.

1 Akkusativ

تنبیه کردن، مجازات کردن، ادب کردن (اغلب به صورت بدنی، به ویژه کودکان یا حیوانات، در معنای قدیمی‌تر).

Der Lehrer züchtigte den ungehorsamen Schüler für sein Fehlverhalten. (Älterer Sprachgebrauch)معلم دانش‌آموز نافرمان را به خاطر رفتار نادرستش تنبیه کرد. (کاربرد قدیمی‌تر)
Man sollte Tiere nicht züchtigen, sondern sie mit positiver Verstärkung trainieren.نباید حیوانات را تنبیه کرد، بلکه باید آن‌ها را با تقویت مثبت آموزش داد.

2 Akkusativ

پاک کردن، فروتن کردن، اصلاح کردن (معنای مجازی یا مذهبی).

Gott züchtigt die Menschen, um sie auf den rechten Weg zu führen.خداوند انسان‌ها را ادب می‌کند تا آن‌ها را به راه راست هدایت کند.
Die Krankheit züchtigte ihn und lehrte ihn Demut und Geduld.بیماری او را فروتن کرد و به او تواضع و صبر آموخت.