zücken

بیرون کشیدن (سریع)، از غلاف درآوردن، آماده کردن (برای استفاده)

Beispiele

• Als sie ihn des Hauses verweisen wollte, ''zückte'' er eine Pistole und bedrohte sie.وقتی او می‌خواست وی را از خانه بیرون کند، او یک هفت‌تیر بیرون کشید و او را تهدید کرد.
• Mit ''gezückter'' Waffe drang der Einbrecher in die Villa ein.با سلاح آماده، سارق وارد ویلا شد.
• Der Journalist ''zückte'' seinen Notizblock und schrieb eifrig mit.روزنامه‌نگار دفترچه یادداشت خود را بیرون کشید و با جدیت یادداشت‌برداری کرد.
• Doch ausreichend ist dieser Schritt ebenso wenig wie die Hoffnung, die Bundesregierung könne ihrer Mitverantwortung gerecht werden, wenn sie nun das Scheckbuch ''zückt'' und zusätzliche Aufbauarbeit mitfinanziert.اما این گام به همان اندازه کافی نیست که امیدواری به اینکه دولت فدرال بتواند به مسئولیت مشترک خود عمل کند، اگر اکنون دفترچه چک را بیرون بکشد و در تأمین مالی کارهای بازسازی اضافی مشارکت کند.

Bedeutungen