zahnlückig

دندان‌لق، بی‌دندان، دارای دندان‌های فاصله دار

Beispiele

• In den dämmrigen grauen Straßen ziehen graue Massen hin und her – Quintillionen von unglaublich dattrigen, gottfürchtigen, ''zahnlückigen'', immer-so-auf-anderer-Leute-erpichten Zweifüßlern – platzende Menschen, mit Fett und Schnaps vollgetrichtert.در خیابان‌های خاکستری و کم‌نور، توده‌های خاکستری به این سو و آن سو می‌کشند – کوئینتیلیون‌ها از موجودات دوپای فوق‌العاده لرزان، خداپرست، دندان‌لق، همیشه مشتاق به دیگران – انسان‌های متورم، پر شده از چربی و مشروب.
• Doch, es war schon eine schöne Zeit: wie da lauter hochtoupierte Herrschaften mit dschungelfett wuchernden Koteletten und in merkwürdigen Hosen diese schlichte Treppe heruntergestakst kamen, Damen hinterdrein mit abenteuerlichen Frisuren und karierten Röcken und gelegentlich ein superniedliches, ''zahnlückiges'' Gör, das einem unbedingt mitteilen mußte, daß es schön sei, auf der Welt zu sein.اما، زمان خوبی بود: چگونه آن همه اشراف‌زاده با موهای پف‌کرده و سیبیل‌های پرپشت و شلوارهای عجیب و غریب از این پله ساده پایین می‌آمدند، خانم‌ها پشت سرشان با مدل موهای عجیب و دامن‌های چهارخانه و گاهی یک دختربچه فوق‌العاده بامزه و دندان‌لق که حتماً باید به آدم می‌گفت که چقدر خوب است که در دنیا هستی.