zanksüchtig

دعواجو، ستیزه‌جو، اهل نزاع

Beispiele

• Als besonders Beispiel gilt die Gattin des Sokrates, die Xanthippe, da sie gewöhnlich als sehr mürrisch und zänkisch geschildert und von ihr mehre ungünstige Anekdoten erzählt werden, sprichwörtlich eine böse, ''zanksüchtige'' Ehefrau.همسر سقراط، زانتیپه، به عنوان نمونه‌ای خاص شناخته می‌شود، زیرا او معمولاً بسیار عبوس و ستیزه‌جو توصیف می‌شود و چندین حکایت نامطلوب از او نقل شده است، به عبارت دیگر یک همسر بد و دعواجو.
• Das Ganze ist geschrieben mit der Herzenswärme einer klugen Patriotin, die in dem kühl rechnenden, aus politischen Erwägungen religiös toleranten Oranier das eigentlich Bedeutende und Große erkannt hat: daß er mit unerhörter Willensstärke und Zähigkeit sein ganzes Leben – zwischen ''zanksüchtigen'' Calvinisten, Lutheranern und Katholiken geschickt lavierend – der Sache des niederländischen Volkes opferte und, ehe er sein Werk vollenden konnte, durch Mörderhand sterben mußte.کل اثر با گرمای قلبی یک میهن‌پرست باهوش نوشته شده است که در اورانیایی که با خونسردی حسابگر و از روی ملاحظات سیاسی مدارای مذهبی داشت، چیز واقعاً مهم و بزرگ را تشخیص داده بود: اینکه او با اراده و سرسختی بی‌نظیر تمام زندگی خود را – با مهارت در میان کالوینیست‌ها، لوتران‌ها و کاتولیک‌های ستیزه‌جو مانور می‌داد – فدای آرمان مردم هلند کرد و قبل از اینکه بتواند کار خود را به پایان برساند، باید با دست یک قاتل می‌مرد.