zapfenartig

مخروطی‌شکل، قُمعی، شبیه به مخروط/قُمع

Beispiele

• Das Eis bildete am Dachrand bedrohlich herunterhängende, tropfende, ''zapfenartige,'' riesige Gebilde, die zu einer Gefahr für alle werden könnten.یخ‌ها در لبه سقف، سازه‌های عظیم، مخروطی‌شکل، آویزان و چکه کننده را تشکیل داده بودند که می‌توانستند برای همه خطرناک باشند.
• Jener übergeordnete Taktgeber liegt im sogenannten Pinealorgan, einer kleinen ''zapfenartigen'' Ausstülpung des Zwischenhirns, die man bei höheren Wirbeltieren auch „Zirbeldrüse“ oder „Epiphyse“ nennt.آن ضربان‌ساز اصلی در اندام پینه‌آل، یک برآمدگی کوچک مخروطی‌شکل در مغز میانی قرار دارد که در مهره‌داران عالی‌تر به آن «غده صنوبری» یا «اپی‌فیز» نیز می‌گویند.
• Es gibt ihn – wie in der Rinderzucht von den paar notwendig geduldeten Bullen abgesehen – nur mehr in weiblicher Form, nur die weibliche pflanze bildet die ''zapfenartige'' Blüte – auch Dolde genannt –, die zum Bierbrauen gebraucht wird; die männliche Pflanze ist nicht nur überflüssig, sie ist sogar lästig, weil befruchtete Zapfen zu schwer sind und die Klärung untergäriger Biere beeinträchtigen.آن (گیاه) – به جز چند گاو نر که در دامداری ضروری و تحمل می‌شوند – تنها به شکل ماده وجود دارد؛ فقط گیاه ماده گل مخروطی‌شکل – که به آن چتر نیز می‌گویند – را تشکیل می‌دهد که برای آبجوسازی استفاده می‌شود؛ گیاه نر نه تنها اضافی است، بلکه مزاحم نیز هست، زیرا مخروط‌های بارور شده بیش از حد سنگین هستند و فرآیند شفاف‌سازی آبجوهای تخمیر پایین را مختل می‌کنند.