zaubern
جادو کردن، شعبده‌بازی کردن
Beispiele
- Man sagte der Müllertochter nach, sie würde ''zaubern.می‌گفتند دختر آسیابان جادو می‌کند.
- Die kleinen Mädchen wünschten sich, ''zaubern'' zu können und so das Zimmer nicht selbst aufräumen zu müssen.دختران کوچک آرزو داشتند بتوانند جادو کنند و مجبور نباشند خودشان اتاق را مرتب کنند.
- Leute wie David Copperfield ''zaubern'' nicht einfach; sie sind Großillusionisten.افرادی مانند دیوید کاپرفیلد فقط جادو نمی‌کنند؛ آنها شعبده‌بازان بزرگی هستند.
- Marko ''zauberte'' aus dem bisschen Mehl, das er noch zu Hause hatte, einen wunderbaren Kuchen.مارکو با همان کمی آردی که در خانه داشت، یک کیک فوق‌العاده درست کرد.
Bedeutungen
1
(intransitiv oder Akkusativ)
جادو کردن، شعبده‌بازی کردن (با استفاده از سحر و جادو یا ترفند)
- Der Magier zauberte ein Kaninchen aus dem Hut.شعبده‌باز یک خرگوش از کلاه بیرون آورد.
- Sie kann wunderbar zaubern und die Kinder begeistern.او می‌تواند به طرز شگفت‌انگیزی جادو کند و کودکان را به وجد آورد.
2
Akkusativ
به سرعت و با مهارت چیزی آماده کردن یا خلق کردن (معمولاً غذا یا راه حل)
- Sie hat in kürzester Zeit ein köstliches Essen gezaubert.او در کمترین زمان یک غذای خوشمزه آماده کرد.
- Mit ein paar Zutaten zauberte er ein tolles Dessert.با چند ماده اولیه، او یک دسر عالی درست کرد.