zaudernd

مردد، دودل، درنگ‌کننده

Beispiele

• Noch ''zaudernd,'' was ich bestellen soll, blättere ich in der Speisekarte.هنوز مردد بودم که چه چیزی سفارش دهم، در منو ورق می‌زدم.
• Zaudernd'' schaute ich zu ihr hinüber: sollte ich sie, das Mädchen meiner Träume, ansprechen? Oder würde ich mich lächerlich machen?مردد به او نگاه کردم: آیا باید با او، دختر رویاهایم، صحبت کنم؟ یا خودم را مضحکه خواهم کرد؟
• Der böse Kaspar heißt hier Gaspard, das neckische Ännchen Annette und Max, dieser ''zauderndste'' aller treudeutschen Opernhelden, singt nicht mit voller Stimme "Durch die Wälder, durch die Auen", sondern lyrisch schmiegsam "Frais vallons, forêts, vastes plaines".کاسپار بدجنس در اینجا گاسپارد نام دارد، آنخن بازیگوش آنت و مکس، این مرددترین قهرمانان اپرای آلمانی، با صدای کامل «در میان جنگل‌ها، در میان چمنزارها» را نمی‌خواند، بلکه با لطافت شاعرانه «دره‌های تازه، جنگل‌ها، دشت‌های وسیع» را می‌خواند.