zausen

Aussprache: /ˈtsaʊ̯zn̩/
Wortzerlegung: zau·sen
فعل

به هم ریختن (مو یا خز)، نوازش خشن

Beispiele

  • Der Wind ''zaust'' seine dünne Kleidung.باد لباس نازک او را به هم می‌ریزد.
  • Der Wind ''zaust'' an seiner dünnen Kleidung.باد به لباس نازک او چنگ می‌زند.
  • Der eisgraue Wolf liebte den kleinen Eurasier - seinen Nachkommen - nichts nahm er ihm übel, ließ sich geduldig von ihm das Fell ''zausen,'' sich anspringen, mit den Milchzähnen an der Rute und den Ohren zwicken, er spielte mit ihm die alten Spiele.گرگ خاکستری پیر، یوراسین کوچک را دوست داشت - فرزندش - هیچ چیز را از او بد نمی‌گرفت، با صبر اجازه می‌داد خز او را به هم بریزد، بپرد، با دندان‌های شیری به دم و گوش‌هایش چنگ بزند، با او بازی‌های قدیمی را انجام می‌داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ژولیده کردن، به هم ریختن (مو، پر، خز)

  • Der Wind zauste ihr Haar, als sie am Strand spazieren ging.باد موهایش را ژولیده کرد، وقتی او در ساحل قدم می‌زد.
  • Die Katze zauste ihr Fell nach dem Aufwachen.گربه خز خود را بعد از بیدار شدن به هم ریخت.
2 sich

ژولیده شدن، به هم ریختن (خودش)

  • Ihr Haar zauste sich im Sturm, sie konnte es kaum bändigen.موهایش در طوفان ژولیده شد، او به سختی می‌توانست آن را کنترل کند.
  • Das Gefieder des Vogels zauste sich, als er aus dem Nest fiel.پر و بال پرنده به هم ریخت، وقتی از لانه افتاد.