auszeichnen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌtsaɪ̯çn̩/

Worttrennung: aus·zeich·nen

فعل

تمجید کردن، جایزه دادن، متمایز کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden) + mit + Dativ

جایزه دادن، تقدیر کردن یا مفتخر کردن کسی با یک جایزه یا افتخار.

Sie wurde für ihre Verdienste mit einem Preis ausgezeichnet.او به خاطر خدماتش با یک جایزه تقدیر شد.
Der Autor wurde für sein neuestes Buch ausgezeichnet.نویسنده برای آخرین کتابش جایزه گرفت.

2 sich + durch + Akkusativ

متمایز شدن، برتری یافتن یا درخشیدن در یک زمینه خاص.

Er zeichnet sich durch seine außergewöhnliche Intelligenz aus.او به خاطر هوش فوق‌العاده‌اش متمایز است.
Das Unternehmen zeichnet sich durch Innovation aus.این شرکت به خاطر نوآوری برجسته است.

3 Akkusativ (etwas auszeichnen)

قیمت‌گذاری کردن روی کالاها یا مشخص کردن ارزش آن‌ها.

Die Produkte werden mit einem besonderen Etikett ausgezeichnet.محصولات با برچسب ویژه‌ای مشخص شده‌اند.
Diese seltene Münze wird hoch ausgezeichnet.این سکه کمیاب ارزش بالایی دارد.