zeigen, wo Barthel den Most holt

Aussprache: /ˈtsaɪ̯ɡn̩ voː ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt/
Worttrennung: zei·gen, wo ·Bar·thel ·den ·Most holt
اصطلاح

به کسی جایگاه واقعی‌اش را نشان دادن؛ قدرت‌نمایی کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای نشان دادن قدرت، اقتدار یا برتری خود به کسی است تا جایگاه واقعی خود را بفهمد. این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فردی در جایگاه پایین‌تر قرار دارد یا نیاز به یادآوری جایگاهش دارد.

  • Der neue Chef hat den Mitarbeitern gleich am ersten Tag gezeigt, wo Barthel den Most holt.رئیس جدید از همان روز اول به کارمندان نشان داد که رئیس کیست.
  • Lass dich nicht einschüchtern, zeig ihm, wo du den Most holst!اجازه نده ترسو شوی، به او نشان بده که کی رئیس است!
  • Nachdem er den Wettbewerb gewonnen hatte, zeigte er seinen Rivalen, wo Barthel den Most holt.پس از اینکه او در مسابقه پیروز شد، به رقبایش نشان داد که قدرت دست کیست.