zeigen, wo der Bartl den Most holt

Aussprache: /ˈtsaɪ̯ɡn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt/
Worttrennung: zei·gen, wo ·der ·Bart·l ·den ·Most holt
اصطلاح

به کسی جایگاه واقعی‌اش را نشان دادن؛ قدرت‌نمایی کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای نشان دادن قدرت، اقتدار یا برتری خود به کسی است تا جایگاه واقعی خود را بفهمد. این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فردی در جایگاه پایین‌تر قرار دارد یا نیاز به یادآوری جایگاهش دارد. این نسخه در مناطق جنوب آلمان و اتریش رایج است.

  • Der erfahrene Politiker zeigte den jungen Kollegen, wo der Bartl den Most holt.سیاستمدار باتجربه به همکاران جوانش نشان داد که قدرت دست کیست.
  • Wenn du dich weiter so verhältst, werde ich dir zeigen, wo der Bartl den Most holt.اگر به این رفتار ادامه دهی، به تو نشان خواهم داد که رئیس کیست.
  • Der Kapitän zeigte der gegnerischen Mannschaft mit seinem Tor, wo der Bartl den Most holt.کاپیتان با گل خود به تیم حریف نشان داد که قدرت دست کیست.