zeigen

Aussprache: /ˈtsaɪ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: zei·gen
فعل

نشان دادن، اشاره کردن، آشکار ساختن، مشخص شدن

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) / auf + Akkusativ zeigen

چیزی یا راهی را به کسی نشان دادن یا با انگشت به آن اشاره کردن

  • Kannst du mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?می‌توانی لطفاً راه ایستگاه قطار را به من نشان دهی؟
  • Er zeigte mit dem Finger auf das Foto.او با انگشت به عکس اشاره کرد.
2 etwas (Akkusativ) zeigen

احساسات، ویژگی، رفتار یا نتایجی را ابراز کردن، آشکار ساختن یا نمایش دادن

  • Sie zeigte große Freude über das Geschenk.او خوشحالی زیادی از هدیه نشان داد.
  • Die Studie zeigt interessante Ergebnisse.این مطالعه نتایج جالبی را نشان می‌دهد.
3 sich zeigen / sich als + Nominativ zeigen

خود را نشان دادن، آشکار شدن، نمایان شدن یا در نقشی ظاهر شدن

  • Das Problem zeigte sich erst später.مشکل تازه بعداً خود را نشان داد.
  • Es wird sich zeigen, wer recht hat.مشخص خواهد شد که چه کسی حق دارد.