anzeigen

مقدار، زمان، داده یا علامتی را روی صفحه نمایش یا دستگاه اندازه‌گیری نشان دادن.

• Das Display zeigt die aktuelle Temperatur an.صفحه نمایش دمای فعلی را نشان می‌دهد.
• Der Tacho zeigt eine Geschwindigkeit von 120 km/h an.سرعت‌سنج سرعت ۱۲۰ کیلومتر در ساعت را نشان می‌دهد.

از کسی به جرم، تخلف یا ایجاد مزاحمت نزد پلیس یا مقامات رسمی شکایت/گزارش کردن.

• Er hat den Dieb bei der Polizei angezeigt.او دزد را نزد پلیس گزارش کرد.
• Sie wurde wegen Belästigung angezeigt.از او به دلیل مزاحمت شکایت شد.

چیزی (مانند رویداد، تغییر یا تصمیم) را قبلاً خبر دادن یا اعلام کردن.

• Die Veranstaltung wird rechtzeitig angezeigt.این رویداد به موقع اعلام خواهد شد.
• Die Änderung des Fahrplans wird im Internet angezeigt.تغییر برنامه زمانی در اینترنت اعلام می‌شود.

ضروری بودن یا توصیه شدن درمان/اقدامی (به صورت مجهول: angezeigt sein).

• Bei diesen Symptomen ist eine ärztliche Untersuchung angezeigt.با این علائم، معاینه پزشکی ضروری است.
• Es ist angezeigt, dass wir sofort handeln.ضروری است که ما فوراً اقدام کنیم.