zementieren

Aussprache: /t͡seˌmɛnˈtiːʁən/
Wortzerlegung: ze·men·tie·ren
فعل

سیمان کردن، تثبیت کردن، استحکام بخشیدن

Beispiele

  • Die Pfeiler für den Zaun ''werden'' in den Boden ''zementiert.پایه‌های حصار در زمین "سیمان می‌شوند".
  • Die Regeln und Sitten sollen die gesellschaftlichen Zustände ''zementierenقوانین و آداب و رسوم قرار است شرایط اجتماعی را "تثبیت کنند".
  • Die Militärführung versucht mit allen Mitteln ihren Machtanspruch zu ''zementieren.رهبری نظامی با تمام قوا تلاش می‌کند تا ادعای قدرت خود را "تثبیت کند".
  • Damit wurde die aristokratische Prägung der römischen Republik bis zu deren Untergang ''zementiert.با این کار، نشان اشرافی جمهوری روم تا زمان نابودی آن "تثبیت شد".

Bedeutungen

1 Akkusativ

سیمان کردن، بتن کردن

  • Die Bauarbeiter zementieren die Fundamente.کارگران ساختمانی پی‌ها را سیمان می‌کنند.
  • Der Boden wurde neu zementiert.زمین دوباره سیمان شده است.
2 Akkusativ

(مجازی) تثبیت کردن، محکم کردن، تحکیم بخشیدن (مثلاً یک موقعیت یا رابطه)

  • Diese Entscheidung zementiert seine Machtposition.این تصمیم موقعیت قدرت او را تثبیت می‌کند.
  • Die Freundschaft wurde durch gemeinsame Erlebnisse zementiert.دوستی با تجربیات مشترک محکم شد.