zentnerschwer

به شدت سنگین، به اندازه‌ای سنگین که حمل یا تحمل آن دشوار باشد (یک زنتر تقریباً ۵۰ کیلوگرم است).

• Die Kiste war zentnerschwer und wir brauchten Hilfe, um sie zu tragen.جعبه به شدت سنگین بود و ما برای حمل آن به کمک نیاز داشتیم.
• Er trug eine zentnerschwere Last auf seinem Rücken.او باری به سنگینی زنتر بر پشت خود حمل می‌کرد.
• Der zentnerschwere Steinblock musste mit einem Kran bewegt werden.بلوک سنگی بسیار سنگین باید با جرثقیل جابجا می‌شد.

به صورت مجازی، به معنای بسیار مهم، با نفوذ یا تأثیرگذار.

• Seine Worte waren zentnerschwer und hatten großen Einfluss.کلمات او وزین و بسیار تأثیرگذار بودند.
• Die Entscheidung des Gerichts war zentnerschwer für die Angeklagten.تصمیم دادگاه برای متهمان بسیار سنگین (مهم) بود.
• Das zentnerschwere Problem erforderte eine sofortige Lösung.مشکل سنگین و خطیر نیازمند راه حلی فوری بود.