zerbröseln

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈbrøːzl̩n/
Wortzerlegung: zer·brö·seln
فعل

خرد کردن، پودر کردن، (خود به خود) خرد شدن، متلاشی شدن

Beispiele

  • Sie ''zerbröselte'' die trockenen Brötchen, um sie an die Enten zu verfüttern.او نان‌های خشک را ''خرد کرد'' تا به اردک‌ها بدهد.
  • Für den Münchner Soziologen Ulrich Beck, der mit Fukushima den »Sicherheitsmythos« der Kernkraft ''zerbröseln'' sieht, hat Töpfer sich besonders eingesetzt.برای اولریش بک، جامعه‌شناس مونیخی که با فوکوشیما ''فروپاشی'' «اسطوره ایمنی» انرژی هسته‌ای را می‌بیند، تاپفر به ویژه تلاش کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ (haben)

چیزی را به قطعات کوچک یا پودر تبدیل کردن، خرد کردن

  • Sie zerbröselte das Brot für die Suppe.او نان را برای سوپ خرد کرد.
  • Die Kekse wurden in kleine Stücke zerbröselt.بیسکویت‌ها به تکه‌های کوچک خرد شدند.
2 Intransitiv (sein)

خود به خود به قطعات کوچک یا پودر تبدیل شدن، متلاشی شدن

  • Das alte Gebäck zerbröselte in ihren Händen.شیرینی قدیمی در دستانش خرد شد.
  • Der trockene Kuchen zerbröselte beim Anschneiden.کیک خشک هنگام برش زدن متلاشی شد.