zerbrechen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçn̩/
Wortzerlegung: zer·bre·chen
فعل

شکستن، خرد شدن، از هم پاشیدن (روحی)

Beispiele

  • Die Vase fiel vom Regal und ''zerbrach.گلدان از طاقچه افتاد و خرد شد.
  • An dem Verlust seiner Frau und seines Kindes ist er letztendlich ''zerbrochen.او در نهایت از دست دادن همسر و فرزندش از هم پاشید.
  • Das ist der Junge, der meine Fensterscheibe ''zerbrochen'' hat!این همان پسری است که شیشه پنجره مرا شکسته است!

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به قطعات کوچک و غیرقابل استفاده شکستن (متعدی)

  • Er hat die Vase in tausend Stücke zerbrochen.او گلدان را به هزار تکه شکست.
  • Man sollte keine alten Freundschaften zerbrechen.نباید دوستی‌های قدیمی را از بین برد.
2 بدون مفعول

شکستن، خرد شدن، از هم پاشیدن (لازم)

  • Das Geschirr ist beim Transport zerbrochen.ظروف در حین حمل و نقل شکستند.
  • Ihr Herz zerbrach, als sie die Nachricht hörte.قلبش وقتی خبر را شنید، شکست.