zergrübeln

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈɡryːbl̩n/
Wortzerlegung: zer·grü·beln
فعل

زیاد فکر کردن، بیش از حد اندیشیدن، موشکافی کردن

Beispiele

  • Läuft ein Schiff Apemama an, so ''zergrübelt'' der Kaufmann sein Gehirn, um irgendeine Neuigkeit auszudenken.وقتی کشتی به آپماما می‌رسد، تاجر مغزش را موشکافی می‌کند تا خبری اختراع کند.

Bedeutungen

1 sich + über + Akkusativ / Akkusativ

(معمولاً با sich) بیش از حد و با وسواس در مورد چیزی فکر کردن، خود را با فکر کردن زیاد آزار دادن.

  • Er zergrübelt sich oft über Kleinigkeiten.او اغلب خودش را بابت مسائل کوچک آزار می‌دهد (با فکر کردن زیاد).
  • Sie hat die ganze Nacht über das Problem zergrübelt.او تمام شب را در مورد مشکل فکر کرد (و خود را آزار داد).