zerkratzen
خراشیدن، خط انداختن
Beispiele
- Die beiden alleine gelassenen Katzen haben die Tapete ''zerkratzt''.دو گربه‌ای که تنها رها شده بودند، کاغذ دیواری را خراشیدند.
- Beim Himbeerpflücken habe ich mir die Hand ''zerkratzt''.هنگام چیدن تمشک، دستم را خراشیدم.
- Und sieh zu, nicht meine geliebten, alten Schallplatten zu ''zerkratzen''. Sei bitte extra vorsichtig!و مراقب باش که صفحات گرامافون محبوب و قدیمی من را خراش ندهی. لطفاً خیلی مراقب باش!
- Und dann konnte sie nicht anders, als den grauen Lack des nagelneuen Jaguars zu ''zerkratzen''.و سپس او نتوانست کاری کند جز اینکه رنگ خاکستری جگوار نو را خراش دهد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
خراشیدن، خط انداختن، خش‌دار کردن (یک سطح)
- Die Katze hat die Möbel zerkratzt.گربه مبلمان را خراشیده است.
- Er hat die CD beim Einlegen zerkratzt.او هنگام قرار دادن سی‌دی آن را خش‌دار کرد.
2
sich
خود را خراشیدن (بازتابی)
- Das Kind hat sich am Ast zerkratzt.بچه خودش را به شاخه درخت خراشید.
- Sie hat sich beim Sturz die Knie zerkratzt.او هنگام افتادن زانوهایش را خراشید.