zerlöchern

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈlœçɐn/
Worttrennung: zer·lö·chern
فعل

سوراخ سوراخ کردن، سوراخ کردن (با آسیب رساندن)

Beispiele

  • Kleidermotten können die im Schrank hängende Kleidung regelrecht ''zerlöchern.بید لباس‌ها می‌تواند لباس‌های آویزان در کمد را واقعاً "سوراخ سوراخ کند".
  • Das alte Buffet war von Holzwürmern derart ''zerlöchert'' worden, dass darunter überall Sägespänehäufchen auf dem Boden lagen.بوفه قدیمی آنقدر توسط کرم‌های چوب "سوراخ سوراخ" شده بود که در زیر آن در همه جا توده‌های خاک اره روی زمین ریخته بود.
  • Eine Salve von Gewehrschüssen schlug über ihnen ein und ''zerlöcherte'' die mit Stoff bespannte Wand.رگباری از گلوله‌های تفنگ بر فراز آن‌ها فرود آمد و دیوار پوشیده شده با پارچه را "سوراخ سوراخ" کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

سوراخ‌های زیادی در چیزی ایجاد کردن، سوراخ سوراخ کردن

  • Der Schuss hat die Wand zerlöchert.شلیک دیوار را سوراخ سوراخ کرد.
  • Die Motten haben den alten Teppich zerlöchert.بیدها فرش قدیمی را سوراخ سوراخ کرده‌اند.
2 Akkusativ (jemanden mit Fragen zerlöchern)

کسی را با سوالات بمباران کردن، سوال‌پیچ کردن (مجازی)

  • Die Journalisten zerlöcherten den Politiker mit Fragen.روزنامه‌نگاران سیاستمدار را با سوالات بمباران کردند.
  • Er wurde von den Kindern mit Fragen zerlöchert.او توسط بچه‌ها سوال‌پیچ شد.