zerpflücken

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈpflʏkn̩/
Wortzerlegung: zer·pflü·cken
فعل

تکه تکه کردن، پاره پاره کردن؛ (مجازاً) به شدت نقد کردن، از هم پاشیدن

Beispiele

  • Die blöden Vögel haben mir alle Kirschen am Baum ''zerpflückt.پرنده‌های احمق تمام گیلاس‌های روی درخت را برایم تکه تکه کردند.
  • Dass Willi den Film nachher ''zerpflücken'' würde, war vorher schon klar.اینکه ویلی بعداً فیلم را به شدت نقد خواهد کرد، از قبل مشخص بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(چیزی را) تکه تکه کردن، از هم جدا کردن (مثلاً گلبرگ‌ها)

  • Das Kind zerpflückte die Blume.کودک گل را تکه تکه کرد.
  • Er zerpflückte das alte Kissen, um die Füllung zu entfernen.او بالش قدیمی را تکه تکه کرد تا محتویاتش را خارج کند.
2 Akkusativ

(مجازی) موشکافی کردن، به شدت نقد کردن، جزء به جزء بررسی کردن

  • Die Kritiker zerpflückten sein neues Buch.منتقدان کتاب جدید او را موشکافی کردند.
  • Jedes Argument wurde in der Debatte zerpflückt.هر استدلالی در مناظره موشکافی شد.