zerpflügen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈpflʏːɡn̩/
Wortzerlegung: zer·pflü·gen
فعل

شخم زدن (به صورت نامنظم)، پاره‌پاره کردن (زمین)

Beispiele

  • Das notgelandete Flugzeug hat die ganze Wiese ''zerpflügt.هواپیمای فرود اضطراری کل چمنزار را شخم زده است.
  • Sorge und Mangel hatten ihr das Gesicht ''zerpflügt.نگرانی و کمبود صورتش را پاره‌پاره کرده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

شخم زدن و خراب کردن، زیر و رو کردن (زمین، جاده، با وسایل نقلیه سنگین)

  • Die Panzer haben das Feld völlig zerpflügt.تانک‌ها زمین را کاملاً شخم زدند و خراب کردند.
  • Nach dem Rennen war die Strecke zerpflügt und voller Schlamm.بعد از مسابقه، مسیر شخم‌زده و پر از گل بود.
2 Akkusativ

به شدت مورد انتقاد قرار دادن، از هم پاشیدن (استعاری)

  • Die Kritiker zerpflügten sein neues Buch.منتقدان کتاب جدید او را به شدت مورد انتقاد قرار دادند.
  • Ihre Argumente wurden in der Debatte zerpflügt.استدلال‌های او در مناظره از هم پاشیده شد.