zerplatzen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈplat͡sn̩/
Wortzerlegung: zer·plat·zen
فعل

ترکیدن، منفجر شدن (بر اثر فشار)، نقش بر آب شدن (رویاها)

Beispiele

  • Die Glasscheibe hat den Druck nicht ausgehalten und ist ''zerplatzt.صفحه شیشه‌ای فشار را تحمل نکرد و ترکید.
  • Im Winter ist das Wasser in der Leitung gefroren und das Rohr ist ''zerplatzt.در زمستان آب داخل لوله یخ زد و لوله ترکید.
  • Die Ablehnung der Kunstakademie ließ seine ganzen Träume ''zerplatzen'' (wie eine Seifenblase).رد شدن از آکادمی هنر باعث شد تمام رویاهایش مثل حباب صابون بترکد.
  • Ha, Muthloser! wo sind deine hochfliegenden Plane? Sind’s Seifenblasen gewesen, die beym Hauch eines Weibes ''zerplazen?ها، ای ناامید! آن نقشه‌های بلندپروازانه‌ات کجا هستند؟ آیا حباب‌های صابونی بودند که با دمِ یک زن ترکیدند؟

Bedeutungen

1 (intransitiv)

با فشار زیاد یا ضربه ناگهانی پاره شدن و متلاشی شدن.

  • Der Ballon ist zerplatzt.بادکنک ترکید.
  • Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.حباب صابون در هوا ترکید.