zerrüttet

متلاشی، از هم پاشیده، ویران، آشفته (روحی)

Beispiele

• Er hatte sich, von einem Nervenleiden ''zerrüttet,'' selber den Tod gegeben.او که از یک بیماری عصبی متلاشی شده بود، خود را به کام مرگ سپرد.
• Oft kommen die Mädchen aus ''zerrütteten'' Familien und hatten selbst keine schöne Kindheit.اغلب دختران از خانواده‌های از هم پاشیده می‌آیند و خودشان کودکی خوبی نداشته‌اند.
• Trotzdem versucht Farah, in seinen durchweg in Somalia angesiedelten Romanen die politische und gesellschaftliche Komplexität des durch einen über zwei Jahrzehnte währenden Bürgerkrieg völlig aufgeriebenen und ''zerrütteten'' Landes am Horn von Afrika abzubilden.با این حال، فرح در رمان‌هایش که همگی در سومالی اتفاق می‌افتند، تلاش می‌کند پیچیدگی سیاسی و اجتماعی کشوری را به تصویر بکشد که در اثر بیش از دو دهه جنگ داخلی کاملاً فرسوده و متلاشی شده است.
• Irgendwann war das Gemüt des mitreisenden Fotografen so ''zerrüttet'', dass er das Bäreninsel-Nacktbaderdiplom – beglaubigt und verliehen von den Wetterforschern – in der drei Grad kalten See ablegte.بالاخره روحیه عکاس همراه آنقدر آشفته شد که دیپلم شنای برهنه جزیره خرس را – تأیید شده و اعطا شده توسط هواشناسان – در دریای سه درجه سرد به آب انداخت.