zerraufen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʁaʊ̯fən/
Wortzerlegung: zer·rau·fen
فعل

به هم ریختن (مو)، ژولیده کردن، آشفته کردن

Beispiele

  • Der Jesuit streckte seinen Gladiatorenleib, nahm den kleinen Hut ab und ließ sich lächelnd das Blondhaar vom Föhn ''zerraufen'' wie von den spielerischen Fingern einer geliebten Frau.کشیش، بدن گلادیاتوری‌اش را کشید، کلاه کوچک را برداشت و با لبخند اجازه داد موهای بلوندش توسط سشوار مانند انگشتان بازیگوش زن محبوبش «به هم ریخته» شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

موها را به هم ریختن یا ژولیده کردن.

  • Der Wind zerraufte ihr Haar.باد موهایش را ژولیده کرد.
  • Nach dem Kampf waren seine Haare völlig zerrauft.بعد از دعوا موهایش کاملاً به هم ریخته بود.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را (مانند یک طرح یا استدلال) به هم ریختن یا از هم پاشیدن.

  • Die unerwarteten Ereignisse zerrauften ihre sorgfältigen Pläne.اتفاقات غیرمنتظره برنامه‌های دقیق آنها را به هم ریخت.
  • Seine Argumente wurden im Laufe der Diskussion zerrauft.استدلال‌های او در طول بحث درهم برهم شد.