zerreißen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/
Worttrennung: zer·rei·ßen
فعل

پاره کردن، از هم دریدن

Beispiele

  • So! Du ''zerreißt'' mir den Rock!« schrie Sachar und zog noch mehr von dem Hemde heraus. »Warte, das werde ich meinem Herrn sagen! Seht nur, Brüder, was er getan hat: er hat mir meinen Rock ''zerrissen!خب! تو داری دامن من رو پاره می‌کنی!» ساخار فریاد زد و پیراهن را بیشتر بیرون کشید. «صبر کن، این رو به اربابم می‌گم! نگاه کنید برادرها، اون چیکار کرده: اون دامن من رو پاره کرده!

Bedeutungen

1 Akkusativ

پاره کردن، تکه تکه کردن (کاغذ، پارچه)؛ چیزی را با کشیدن یا بریدن به قطعات کوچک تقسیم کردن

  • Er zerriss den Brief in kleine Stücke.او نامه را به تکه‌های کوچک پاره کرد.
  • Das Kind hat sein Buch zerrissen.کودک کتابش را پاره کرده است.
2 (intransitiv)

پاره شدن، گسسته شدن (خودش)؛ از هم گسیختن یا شکسته شدن چیزی

  • Das Seil zerriss unter der Last.طناب زیر بار پاره شد.
  • Ihre Nerven drohten zu zerreißen.اعصابش در آستانه پاره شدن بود.