wegzerren

Aussprache: /ˈvɛkˌtsɛʁən/
Wortzerlegung: weg·zer·ren
فعل

به زور کشیدن و بردن، با خود کشیدن و دور کردن

Beispiele

  • Marcus packte mich am Arm und versuchte, mich ''wegzuzerren''.مارکوس بازویم را گرفت و سعی کرد مرا به زور ببرد.
  • Wir mussten ihn mit Gewalt von der Haustür ''wegzerren''.مجبور شدیم او را با زور از در خانه دور کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را با زور و کشیدن از جایی دور کردن

  • Der Polizist zerrte den Demonstranten weg.پلیس تظاهرکننده را به زور دور کرد.
  • Sie zerrte ihr Kind vom Spielplatz weg.او فرزندش را با زور از زمین بازی دور کرد.
2 Akkusativ + aus + Dativ

(مجازی) کسی را از یک وضعیت یا محیط ناخواسته با زور بیرون کشیدن

  • Er wurde aus seiner Lethargie weggezerrt.او از بی‌حالی‌اش بیرون کشیده شد.
  • Die Pflicht zerrte ihn von seiner Familie weg.وظیفه او را از خانواده‌اش دور کرد.