zersingen

Aussprache: /tsɛɐ̯ˈzɪŋən/

Wortzerlegung: zer·sin·gen

فعل

با آواز شکستن (مثلاً لیوان)، از بین بردن با آواز خواندن، تغییر دادن تدریجی (آهنگ یا متن ترانه)

Beispiele

Es ist sehr eindrucksvoll im selben Raum mit einem Opernsänger zu sein, der ein Glas ''zersingt.بسیار تاثیرگذار است که در همان اتاق با یک خواننده اپرا باشید که لیوانی را با آواز می‌شکند.
Ich kann jetzt nicht feststellen, wann der schöne Ausdruck ''‚zersingen‘'' für die Auflösung der Volkslieder beim Singen üblich geworden ist, möchte aber darauf hinweisen, daſs Th. Fontane schon 1854 (Argo, Dessau 1854, S. 233) von dem ‚einzigen Überbleibsel einer seitdem nicht bloſs ''zersungenen'', sondern völlig verlorengegangenen alten Ballade‘ spricht.“ (1900)من اکنون نمی‌توانم تشخیص دهم که چه زمانی اصطلاح زیبای 'zersingen' برای از بین رفتن ترانه‌های عامیانه هنگام خواندن رایج شده است، اما می‌خواهم اشاره کنم که تئودور فونتان در سال ۱۸۵۴ (آرگو، دسائو ۱۸۵۴، ص ۲۳۳) از 'تنها بازمانده یک تصنیف قدیمی که نه تنها با آواز از بین رفته، بلکه کاملاً گم شده است' صحبت می‌کند.

1 Akkusativ

با آواز خواندن چیزی را خراب کردن یا از بین بردن (معمولاً به صورت استعاری)

Er sang so laut, dass er fast die Gläser zersang.او آنقدر بلند آواز خواند که تقریباً لیوان‌ها را شکست.
Manchmal kann man ein Lied so oft hören, dass man es zersingt.گاهی اوقات می‌توان یک آهنگ را آنقدر شنید که آن را از بین برد (با تکرار زیاد).

2 sich + Dativ (Herz)

دل کسی را شکستن با آواز، با آواز خواندن غمگین کردن (استعاری، اغلب با Herz)

Sie hat sich bei dem traurigen Lied fast das Herz zersungen.او با آن آهنگ غمگین تقریباً دلش را شکست (از شدت غم).
Die Ballade war so ergreifend, dass sie sich fast zersungen hätte.تصنیف آنقدر تأثیرگذار بود که او تقریباً از شدت آواز خواندن (و غم) از پا در می‌آمد.