zerschleißen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sn̩/
Worttrennung: zer·schlei·ßen
فعل

فرسوده شدن، کهنه شدن، پاره شدن (از استفاده زیاد)

Beispiele

  • Diese Jeansmarke würde ich nicht wieder kaufen, die Hosen ''zerschleißen'' wirklich sehr schnell.من دیگر این مارک شلوار جین را نمی‌خرم، شلوارها واقعاً خیلی زود کهنه می‌شوند.
  • Im Laufe der Zeit ''zerschleißen'' die beweglichen Teile.در طول زمان قطعات متحرک فرسوده می‌شوند.
  • Wer viele Jahre auf hochhackigen Schuhen tanzt, ''zerschleißt'' sich die Gelenke.کسی که سال‌ها با کفش پاشنه بلند می‌رقصد، مفاصلش را فرسوده می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را بر اثر استفاده زیاد یا طولانی‌مدت فرسوده، کهنه یا پاره کردن.

  • Die ständige Reibung hat den Stoff zerschlissen.سایش مداوم پارچه را فرسوده کرده است.
  • Er hat seine Schuhe beim Wandern völlig zerschlissen.او کفش‌هایش را در کوهنوردی کاملاً کهنه کرد.
2 Akkusativ

به صورت مجازی، چیزی را (مانند اعصاب یا روابط) فرسوده یا از بین بردن.

  • Der Stress zerschleißt ihre Nerven.استرس اعصاب او را فرسوده می‌کند.
  • Lange Konflikte können Freundschaften zerschleißen.درگیری‌های طولانی می‌توانند دوستی‌ها را از بین ببرند.