zerschmelzen

کاملاً ذوب شدن یا آب شدن، به طوری که شکل اصلی خود را از دست بدهد یا از بین برود.

• Das Eis in der heißen Pfanne zerschmolz sofort.یخ در تابه داغ فوراً ذوب شد.
• Die Hoffnung auf eine schnelle Lösung zerschmolz mit jedem Tag.امید به یک راه حل سریع با هر روز آب می‌شد.

مجازی: به تدریج از بین رفتن، محو شدن، ناپدید شدن یا از میان رفتن (مانند احساسات، مشکلات، موانع).

• Die anfängliche Skepsis zerschmolz, als er die positiven Ergebnisse sah.شک و تردید اولیه با دیدن نتایج مثبت از بین رفت.
• Die Spannungen zwischen den beiden Ländern begannen langsam zu zerschmelzen.تنش‌ها بین دو کشور به آرامی شروع به از میان رفتن کرد.