zerschmelzen

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃmɛlt͡sn̩/
Wortzerlegung: zer·schmel·zen
فعل

ذوب شدن، گداختن (خود به خود)؛ ذوب کردن

Beispiele

  • Das Eis ''zerschmelzt'' und läuft dann in den Stausee.یخ ذوب می‌شود و سپس در مخزن سد جاری می‌شود.
  • Beim Sprechen hatte er die Angewohnheit zu lächeln und vorgebeugt die Hände zu reiben; er ''zerschmolz'' vor verlegener Höflichkeit.او عادت داشت هنگام صحبت کردن لبخند بزند و دست‌هایش را به هم بمالد؛ او از ادب خجالت‌زده "ذوب" می‌شد.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

کاملاً ذوب شدن یا آب شدن (به طوری که از بین برود یا تغییر شکل دهد)

  • Der Schnee zerschmolz in der Frühlingssonne vollständig.برف در آفتاب بهاری کاملاً آب شد.
  • Die Schokolade zerschmolz auf der Zunge.شکلات روی زبان آب شد.
2 بدون مفعول

به تدریج از بین رفتن، محو شدن یا ناپدید شدن (مانند احساسات، مشکلات)

  • Alle Sorgen zerschmolzen, als sie die gute Nachricht hörte.تمام نگرانی‌ها وقتی خبر خوب را شنید، از بین رفت.
  • Die Spannung im Raum zerschmolz langsam.تنش در اتاق به آرامی فروکش کرد.