zerschmettern

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn/
Wortzerlegung: zer·schmet·tern
فعل

خرد کردن، متلاشی کردن / از نظر روحی درهم شکستن

Beispiele

  • Die Einbrecher ''zerschmetterten'' mit einem großen Stein die Fensterscheibe.سارقان با یک سنگ بزرگ شیشه پنجره را «خرد کردند».
  • Dann ob schon die Schiffer in wehrendem Sturm nicht wissen / wann die Wellen sich legen / vnd die Winde auffhören sollen / so ist doch dem Jupiter nicht vnwissend / ob er das Schiff ''zerschmettern'' oder erhalten wil.آنگاه اگرچه ملوانان در طوفان خروشان نمی‌دانند / چه زمانی امواج آرام می‌گیرند / و بادها باید فروکش کنند / با این حال برای ژوپیتر پوشیده نیست / که آیا می‌خواهد کشتی را «متلاشی» کند یا حفظ نماید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با نیروی زیاد به قطعات کوچک شکستن یا خرد کردن.

  • Der Stein zerschmetterte die Fensterscheibe.سنگ شیشه پنجره را درهم شکست.
  • Er zerschmetterte die Vase in tausend Stücke.او گلدان را به هزار تکه خرد کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) امیدها، آرزوها یا مقاومت کسی را نابود کردن.

  • Die Niederlage zerschmetterte ihre Hoffnungen auf den Titel.شکست، امیدهای آن‌ها برای کسب عنوان قهرمانی را درهم شکست.
  • Die Nachricht zerschmetterte ihn völlig.این خبر او را کاملاً درهم کوبید.