zerschneiden
بریدن، تکه‌تکه کردن، پاره کردن
Beispiele
- Wir müssen die Tischdecke ''zerschneiden,'' sonst passt die nicht.ما باید رومیزی را ببریم، وگرنه اندازه نمی‌شود.
- Es war nicht einfach, den Geburtstagskuchen in dreizehn gleiche Stücke zu ''zerschneiden.بریدن کیک تولد به سیزده تکه مساوی آسان نبود.
- Im Jahre 1893 musste der afghanische Emir Abdur Rahman aus einer Position der Schwäche heraus die Durand Line anerkennen, die das Kernland der Paschtunen - «Paschtune» ist der persische Begriff für «Afghane» - ''zerschnitt''.در سال ۱۸۹۳، امیر عبدالرحمن افغان مجبور شد از موضع ضعف، خط دیورند را به رسمیت بشناسد، خطی که سرزمین اصلی پشتون‌ها - «پشتون» واژه فارسی برای «افغان» است - را پاره کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با ابزار برنده به قطعات کوچک‌تر تقسیم کردن یا آن را پاره کردن
- Sie zerschnitt das Papier in kleine Stücke.او کاغذ را به تکه‌های کوچک پاره کرد.
- Der Dieb zerschnitt das Seil mit einem Messer.دزد طناب را با چاقو برید.