zerspalten

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃpaltn̩/
Wortzerlegung: zer·spal·ten
فعل

از هم شکافتن، شکافتن، تجزیه کردن

Beispiele

  • Da faßte der Junge die Axt, ''zerspaltete'' den Amboß auf einen Hieb, und klemmte den Bart mit hinein.پس پسر تبر را گرفت، سندان را در یک ضربه از هم شکافت و ریش خود را نیز در آن جا داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به دو یا چند قسمت تقسیم کردن، معمولاً با نیروی زیاد یا ابزار تیز؛ شکافتن، دو نیم کردن

  • Der Blitz zerspaltete den Baum in zwei Hälften.صاعقه درخت را به دو نیم تقسیم کرد.
  • Er zerspaltete das Holz mit einer Axt.او چوب را با تبر شکافت.
2 Akkusativ

یک گروه، جامعه یا افکار را به بخش‌های متضاد تقسیم کردن؛ متلاشی کردن، تجزیه کردن

  • Die politische Krise zerspaltete die Gesellschaft.بحران سیاسی جامعه را تجزیه کرد.
  • Unterschiedliche Meinungen können eine Gruppe zerspalten.نظرات متفاوت می‌توانند یک گروه را متلاشی کنند.