zerspellen

Aussprache: /tsɛɐ̯ˈʃpɛlən/
Wortzerlegung: zer·spel·len
فعل

به دو نیم کردن، شکافتن

Beispiele

  • Er geht in den Schuppen, um ein Stück Holz zu ''zerspellen,'' die Späne will er zum Anzünden des Kamins nutzen.او به انبار می‌رود تا تکه‌ای چوب را به دو نیم کند، خاک اره‌های آن را برای روشن کردن شومینه استفاده خواهد کرد.
  • Ein verhältnissmässig geringer Schlag genügt, um den scheinbar festesten Bergkrystall, ja Diamanten zu spalten und in kleinere Krystalle zu ''zerspellen'', wenn es gelingt, die richtige Achse seines Krystallisationsprincips ausfindig zu machen.“ (1888)ضربه نسبتاً کمی کافی است تا حتی محکم‌ترین کریستال کوه، حتی الماس را بشکافد و به کریستال‌های کوچکتر تقسیم کند، اگر بتوان محور صحیح اصل کریستالیزاسیون آن را پیدا کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را (معمولاً چوب) به قطعات کوچک یا تراشه‌های ریز تقسیم کردن یا خرد کردن.

  • Der Blitzschlag ließ den Baumstamm zerspellen.صاعقه باعث شد تنه درخت تکه تکه شود.
  • Er versuchte, das alte Holz mit der Axt zu zerspellen.او سعی کرد چوب قدیمی را با تبر خرد کند.