zersplittern

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃplɪtɐn/
Wortzerlegung: zer·split·tern
فعل

خرد شدن، تکه تکه شدن

Beispiele

  • Das von Kugeln durchlöcherte Fenster ''zersplitterte'' in tausend zackige Risse, und eine Zehntelsekunde lang hing sie im Leeren wie im Flug gebannt, von strahlenförmig nach außen schießenden Linien umgeben wie ein Buntglasengel.پنجره‌ای که سوراخ گلوله شده بود، به هزاران ترک تیز خرد شد و او برای یک دهم ثانیه در هوا معلق ماند، احاطه شده توسط خطوطی که به صورت شعاعی به بیرون شلیک می‌شدند، مانند یک فرشته شیشه‌رنگی.

Bedeutungen

1 بدون مفعول (با sein)

(چیزی) به قطعات کوچک و تیز تقسیم شدن یا خرد شدن (معمولاً با نیروی زیاد).

  • Das Glas fiel herunter und zersplitterte in tausend Scherben.لیوان افتاد و به هزار تکه خرد شد.
  • Bei dem Unfall zersplitterte die Windschutzscheibe.در تصادف، شیشه جلو خودرو متلاشی شد.
2 بدون مفعول (با sein)

(گروه، جامعه، وحدت) از هم پاشیدن، متلاشی شدن، به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم شدن.

  • Die Partei droht an internen Konflikten zu zersplittern.حزب در خطر از هم پاشیدن به دلیل درگیری‌های داخلی است.
  • Nach dem Tod des Anführers zersplitterte die Bewegung.پس از مرگ رهبر، جنبش متلاشی شد.
3 Akkusativ (با haben)

(چیزی را) به قطعات کوچک و تیز تقسیم کردن یا خرد کردن.

  • Der Hammer zersplitterte das Eis mit einem Schlag.چکش یخ را با یک ضربه خرد کرد.
  • Er zersplitterte das Holz für das Lagerfeuer.او چوب را برای آتش کمپ تکه‌تکه کرد.