zerstieben

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃtiːbn̩/

Worttrennung: zer·stie·ben

فعل

پراکنده شدن، متلاشی شدن، محو شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به ذرات کوچک یا گرد و غبار تبدیل شده و پراکنده شدن.

Der Staub zerstob in der Luft, als der Wind aufkam.با وزیدن باد، گرد و غبار در هوا پراکنده شد.
Die Asche des Feuers zerstob langsam.خاکستر آتش به آرامی پراکنده شد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

(مجازی) به سرعت از بین رفتن، ناپدید شدن، متلاشی شدن (مانند امیدها، رویاها).

Seine Hoffnungen zerstoben wie Seifenblasen.امیدهای او مانند حباب‌های صابون از بین رفتند.
Der Traum von einem besseren Leben zerstob schnell.رویای یک زندگی بهتر به سرعت متلاشی شد.