zerstücken

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃtʏkn̩/

Wortzerlegung: zer·stü·cken

فعل

قطعه قطعه کردن، تکه تکه کردن

Beispiele

Man kann aus ihnen deutlich ersehen, daß eine große Anzahl von Verwerfungen, Überschiebungen und Diskordanzen auftreten, welche das Gebirge in verschiedene Schollen ''zerstückt'' haben.از آنها به وضوح می‌توان دید که تعداد زیادی گسل، هم‌روی و ناهم‌خوانی رخ داده است که کوهستان را به بلوک‌های مختلفی قطعه قطعه کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به قطعات کوچک‌تر تقسیم کردن یا بریدن، تکه‌تکه کردن

Der Metzger zerstückte das Fleisch in handliche Portionen.قصاب گوشت را به قسمت‌های قابل استفاده تکه‌تکه کرد.
Er zerstückte das alte Möbelstück, um es leichter entsorgen zu können.او مبلمان قدیمی را تکه‌تکه کرد تا راحت‌تر بتواند آن را دور بیندازد.

2 Akkusativ

(مجازی یا خشن) مثله کردن، اعضای بدن را جدا کردن

Die Leiche wurde zerstückt aufgefunden.جسد تکه‌تکه شده پیدا شد.
In dem Horrorfilm wurde das Opfer grausam zerstückt.در فیلم ترسناک، قربانی به طرز وحشیانه‌ای مثله شد.