zerstieben

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈʃtiːbn̩/
Wortzerlegung: zer·stie·ben
فعل

(ادبی) متلاشی شدن و پراکنده شدن (مانند غبار) / (ادبی) محو شدن، از بین رفتن

Beispiele

  • Der Wind lässt den Schnee ''zerstieben.باد برف را پراکنده می‌کند.
  • Wenn's wieder so würde, wie's einstens wohl war, / wo das Schwert nur für Recht sich erhob, / wo, geschlagen im Kampfe, die sündige Schar / wie Spreu vom Winde ''zerstob'' […]اگر دوباره همانند گذشته می‌شد، / جایی که شمشیر تنها برای حق برمی‌خاست، / جایی که در نبرد، گروه گناهکار / همچون کاه در باد پراکنده می‌شد [...]
  • Eine Gegnerschaft, die an Ort und Stelle in ihre Atome ''zerstöbe'', machte sich hinterdrein durch schlechtes Benehmen Luft.دشمنی‌ای که در همان لحظه به اتم‌های خود متلاشی می‌شد، بعداً با رفتار بد خود را نشان می‌داد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

به ذرات کوچک یا گرد و غبار تبدیل شده و پراکنده شدن

  • Der Staub zerstob im Wind.گرد و غبار در باد پراکنده شد.
  • Die Funken zerstoben in alle Richtungen.جرقه‌ها به همه جهات پراکنده شدند.
2 (intransitiv)

(مجازی) به سرعت از بین رفتن، ناپدید شدن، متلاشی شدن (مانند امیدها، رویاها)

  • Alle seine Hoffnungen zerstoben im Nichts.تمام امیدهایش در هیچ و پوچ متلاشی شدند.
  • Die Illusionen zerstoben wie Seifenblasen.توهمات مانند حباب‌های صابون از بین رفتند.