zerstreiten
با هم دعوا کردن، اختلاف پیدا کردن (تا حد جدایی)
Beispiele
- Da glaubt so mancher oft, er wär’ allein der Narr im Haus, da kommt ein andrer her und sticht ihn wieder aus; und dieser andre wird von einem andern Andern dann verdrängt und so ''zerstreiten'' sich die armen Narren ums traurige Narrenthum.بسیاری اوقات کسی فکر می‌کند که تنها احمق خانه است، سپس دیگری می‌آید و او را کنار می‌زند؛ و این دیگری توسط دیگری دیگر کنار زده می‌شود و اینگونه احمق‌های بیچاره بر سر حماقت غم‌انگیز با هم دعوا می‌کنند.
- Mit der Elsa? Ich dachte, mit der bist du ''zerstritten.با السا؟ فکر می‌کردم با او قهر کرده‌ای.
Bedeutungen
1
sich + mit + Dativ
با کسی دعوا کردن و قهر کردن، اختلاف پیدا کردن (معمولاً به صورت انعکاسی: sich zerstreiten)
- Sie haben sich wegen einer Kleinigkeit zerstritten.آنها به خاطر یک چیز کوچک با هم دعوا کردند.
- Die beiden Brüder haben sich zerstritten und reden nicht mehr miteinander.دو برادر با هم قهر کرده‌اند و دیگر با هم حرف نمی‌زنند.
2
Akkusativ (seltener)
باعث اختلاف و جدایی شدن در یک گروه یا جمع (کمتر رایج، اغلب به صورت مجهول یا با مفعول)
- Politische Differenzen können eine Partei zerstreiten.اختلافات سیاسی می‌تواند یک حزب را دچار تفرقه کند.
- Die Familie wurde durch den Erbstreit zerstritten.خانواده به دلیل اختلاف ارث از هم پاشید.