zertreten

Aussprache: /t͡sɛɐ̯ˈtreːtn̩/
Wortzerlegung: zer·tre·ten
فعل

له کردن با پا، لگدمال کردن

Beispiele

  • Ein wahrhaft großer Mann wird weder einen Wurm ''zertreten,'' noch vor einem Kaiser kriechen.مردی واقعاً بزرگ نه کرمی را له می‌کند و نه در برابر امپراتوری تعظیم می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با پا له کردن یا از بین بردن.

  • Er hat die Zigarettenkippe auf dem Boden zertreten.او ته سیگار را روی زمین لگدمال کرد.
  • Die Blumen wurden von den spielenden Kindern zertreten.گل‌ها توسط بچه‌های بازیگوش لگدمال شدند.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را سرکوب کردن، از بین بردن (مثلاً حقوق، امیدها).

  • Man darf die Rechte der Minderheiten nicht zertreten.نباید حقوق اقلیت‌ها را زیر پا گذاشت.
  • Seine Hoffnungen wurden von der Realität zertreten.امیدهای او توسط واقعیت له شدند.