zetteln

Aussprache: /ˈt͡sɛtl̩n/
Wortzerlegung: zet·teln
فعل

توطئه کردن، چله‌کشی کردن (پارچه)

Beispiele

  • Die beiden hatten schon häufiger gegen ihn ''gezettelt''.این دو قبلاً بارها علیه او توطئه کرده بودند.
  • Ein von den Feinden im Geheimen ''gezettelter'' Anschlag wurde glücklicherweise vereitelt.یک حمله که مخفیانه توسط دشمنان طراحی شده بود، خوشبختانه خنثی شد.
  • Aus einem Baumwollgarn soll eine Kette mit 32 Fäden im cm, 106 m lang und 95 cm Blattbreite ''gezettelt'' werden.از نخ پنبه‌ای باید تار پارچه‌ای با 32 نخ در سانتی‌متر، به طول 106 متر و عرض 95 سانتی‌متر چله‌کشی شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas Schlechtes)

نقشه کشیدن یا توطئه کردن (معمولاً در ترکیب با 'an-')

  • Sie versuchten, einen Aufstand anzuzetteln.آنها تلاش کردند شورشی را برپا کنند.
  • Wer hat diesen Streit angezettelt?چه کسی این دعوا را راه انداخت؟
2 ohne Objekt / Akkusativ (Fäden)

(در بافندگی) تار کشیدن، نخ‌های تار را آماده کردن

  • Die Weberin zettelt die Fäden für den neuen Teppich.بافنده نخ‌ها را برای قالی جدید تارکشی می‌کند.
  • Das Zetteln ist ein wichtiger Schritt vor dem Weben.تارکشی مرحله مهمی قبل از بافتن است.